米の平均の値段が4000円より安くなった

Průměrná cena rýže klesla pod 4000 jenů.

～より

„～より“ je v tomto případě použito jako druhý stupeň (komparativ) ve stupňování přídavných jmen. Tedy: levný, levnější, nejlevnější. Zde je použito ve spojení s konstrukcí „～くなる“ (stát se nějakým), přeložíme tedy jako „zlevnila“.

イ形容詞、比較助詞